Chinesische Bilder in bearbeitbaren Text umwandeln

Ein Screenshot eines chinesischen Produktetiketts kann genau die gesuchte Information enthalten, ohne dass sich ein Wort markieren lässt. Optische Zeichenerkennung, kurz OCR, wandelt die sichtbaren Zeichen in bearbeitbaren Text um. Nützlich ist eine überprüfte Abschrift: ein Name zum Suchen, ein Absatz zum Lernen oder eine Mengenangabe, die sich ohne erneutes Abtippen übernehmen lässt.

Beginnen Sie mit dem schärfsten Bild, wählen Sie die tatsächlich gedruckte Sprache und erkennen Sie jeweils einen zusammengehörigen Bereich. Vergleichen Sie anschließend den Text mit dem Bild, bevor Sie ihn übersetzen, zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch umwandeln oder Zahlen in ein anderes Dokument übertragen. Auch ein flüssig klingender Satz kann ein falsch erkanntes Zeichen enthalten.

Das beste verfügbare Bild verwenden

Versuchen Sie zunächst, den Originaltext zu markieren. Eine Webseite oder PDF-Datei kann bereits eine nutzbare Textebene besitzen, auch wenn ihr Screenshot keine hat. Kopieren Sie einen kurzen Abschnitt und vergleichen Sie ihn mit der sichtbaren Vorlage. Stimmt er überein, lässt sich der Erkennungsschritt vermeiden. OCR ist sinnvoll, wenn die Information nur als Bildpunkte vorliegt oder die vorhandene Textebene unbrauchbar ist.

Verwenden Sie den ursprünglichen Screenshot oder das Foto in voller Größe statt eines mehrfach weitergeleiteten Vorschaubilds. Vergrößern Sie es so weit, dass Sie die feinen Striche der chinesischen Zeichen prüfen können. Sind Striche bereits verschmolzen oder verschwunden, bringt weiteres Vergrößern desselben unscharfen Bilds die fehlende Information nicht zurück. Besorgen Sie nach Möglichkeit eine schärfere Vorlage.

Für ein neues Foto legen Sie die Seite flach hin, richten die Kamera gerade darauf und sorgen für gleichmäßiges Licht. Achten Sie darauf, dass Schatten, Spiegelungen und die Krümmung am Buchfalz den benötigten Abschnitt nicht verdecken. Ein seitlich liegendes Bild muss gedreht werden. Eine Seite, die nach oben schmaler erscheint, benötigt eine bessere Aufnahme oder eine Perspektivkorrektur im Bildeditor.

Das ChinaClue-Werkzeug unterstützt PNG-, JPEG- und WebP-Bilder mit höchstens 15 MB und 24 Millionen Pixeln. Bei einer PDF-Datei exportieren Sie die benötigte Seite zunächst als Bild. Ist das Bild zu groß, schneiden Sie den relevanten Abschnitt vor der Dateiauswahl in einem Bildeditor aus. Lassen Sie einen kleinen freien Rand um die Zeichen, damit keine Striche abgeschnitten werden.

Gedruckte Sprache und Layout auswählen

Die Sprache der Website und die Erkennungssprache haben unterschiedliche Aufgaben. Sie können eine englische Oberfläche verwenden, um einen Hinweis in traditionellem Chinesisch zu erkennen. Wählen Sie im OCR-Werkzeug Traditionelles Chinesisch + Englisch, denn diese Einstellung beschreibt das Dokument, auch wenn Sie später eine vereinfachte chinesische Fassung wünschen.

Für einen Text in vereinfachten Zeichen wählen Sie Vereinfachtes Chinesisch + Englisch. Die Kombination aus vereinfachtem und traditionellem Chinesisch sowie Englisch ist für tatsächlich gemischte Abschnitte gedacht. Bei einem rein englischen Bild wählen Sie Englisch. Mehr Sprachen ersetzen kein schärferes Bild und können zusätzliche Erkennungsdaten erfordern.

Ein Etikett kann 净含量 zeigen, während die traditionelle Fassung 淨含量 lautet. Beides bezeichnet den Nettoinhalt, doch das erste gedruckte Zeichen sieht anders aus. OCR soll zunächst die tatsächlich vorhandenen Zeichen erfassen. Die Wahl des traditionellen Modells ist kein Auftrag, das gesamte Ergebnis in traditionelle Zeichen umzuwandeln. Ebenso fordert eine englische Oberfläche keine englische Übersetzung an.

Die Layoutoptionen beschreiben die Anordnung, nicht das Thema. Ein Preisetikett ist nicht automatisch verteilter Text; bei enger Anordnung kann ein einzelner Textblock besser passen. Beginnen Sie mit der Einstellung, die zum ausgewählten Bereich passt. Vergleichen Sie eine zweite Einstellung erst, wenn das erste Ergebnis ein konkretes Problem zeigt.

Zusammengehörige Bereiche einzeln erkennen

Öffnen Sie das Werkzeug zur chinesischen Texterkennung und wählen Sie das Bild. Prüfen Sie vor dem Start die Vorschau. Die Schaltflächen zum Links- und Rechtsdrehen drehen das Bild jeweils um 90 Grad. Drehen Sie es zuerst und wählen Sie danach den Erkennungsbereich, da eine Drehung den Ausschnitt zurücksetzt. Eine leichte Schräglage muss im Bildeditor korrigiert werden, nicht durch eine weitere Vierteldrehung.

Ziehen Sie in der Vorschau einen Bereich auf oder verändern Sie die Prozentwerte für linken Abstand, oberen Abstand, Breite und Höhe. Erfassen Sie einen vollständigen Absatz, ein Etikett oder eine ganze Spalte. Wird nur eine Zahl ausgeschnitten, fehlen möglicherweise die Einheit oder die Überschrift, die für ihre Bedeutung nötig sind. Vermischt das Ergebnis die Zeilen einer zweispaltigen Seite, erkennen Sie die Spalten getrennt.

Wählen Sie die gedruckte Sprache und das Layout und klicken Sie auf Text erkennen. Der Browser lädt die Erkennungsdaten und verarbeitet den ausgewählten Bildbereich auf Ihrem Gerät. Zum Herunterladen der Modelle ist weiterhin eine Verbindung nötig. Verarbeitung im Browser bedeutet daher nicht, dass die Seite jederzeit offline verfügbar ist. Lassen Sie den Tab während der Erkennung geöffnet und verwenden Sie bei Bedarf Abbrechen.

Der erkannte Text lässt sich bearbeiten. Speichern oder kopieren Sie Korrekturen, die Sie behalten möchten, bevor Sie die Erkennung erneut starten, denn ein neuer Durchlauf ersetzt das Ergebnis. Fügen Sie bei mehreren Bereichen die geprüften Abschnitte in der gewünschten Lesereihenfolge in Ihr eigenes Dokument ein. Bewahren Sie eine Überschrift oder Seitenzahl auf, damit Sie die Vorlage wiederfinden.

Bedeutungsrelevante Details zuerst prüfen

Zeigen Sie beim Korrekturlesen Bild und Text gleichzeitig an. Beginnen Sie mit Angaben, bei denen ein kleiner Fehler die Aufgabe verändert: Namen, Daten, Verneinungen, Mengen, Einheiten und Referenzcodes. Lesen Sie anschließend den ganzen Abschnitt auf fehlende Zeilen und falsche Satzgrenzen durch. Vertraute Formulierungen helfen, Auffälligkeiten zu erkennen. Sie dürfen aber nicht dazu dienen, ein im Bild unlesbares Zeichen zu erfinden.

Das folgende Etikett ist ein erfundenes Übungsbeispiel und kein Datensatz zu einem echten Produkt. Lassen Sie beim Prüfen die Feldbezeichnungen neben den zugehörigen Werten stehen:

名称：绿茶
净含量：1.25 kg
编号：0018
单价：38.50 元

Wird aus 1.25 kg der Text 125 kg, verändert der fehlende Dezimalpunkt die Menge um den Faktor 100. Richtig sind 1.250 Gramm. Das bietet eine unabhängige Gegenprüfung, wenn ein anderes Dokument Gramm verwendet. Wird aus 0018 die Angabe 18, mag der Zahlenwert gleich erscheinen, doch der Referenzcode besteht nicht mehr aus denselben vier Zeichen.

Prüfen Sie 38.50 Zeichen für Zeichen, einschließlich Dezimalpunkt und abschließender Null. Stellen Sie sicher, dass 元 zu diesem Betrag gehört und nicht zu einem benachbarten Wert. OCR kann Zahlen lesbar wiedergeben und sie dennoch der falschen Zeile zuordnen. Eine nachgerechnete Rechnung behebt keine Abschrift, in der Feldbezeichnung und Wert falsch zusammengefügt wurden.

Vergleichen Sie bei chinesischem Text ähnliche Formen sorgfältig: 未 und 末 sowie 土 und 士 unterscheiden sich in den Proportionen ihrer Striche. Bei alphanumerischen Codes ist die Ziffer 0 vom Buchstaben O zu unterscheiden. Das sind Beispiele für die Prüfung, keine Behauptung, dass diese Fehler bei jedem Bild auftreten. Erhalten Sie Satzzeichen und Wörter wie 不, die den Sinn einer Anweisung umkehren können.

Wenn Sie den Abschnitt nicht sicher lesen können, machen Sie ihn mit OCR zunächst durchsuchbar. Lassen Sie unklare Stellen anschließend von einer sachkundigen Person oder vom Aussteller des Dokuments prüfen. Eine Übersetzung falsch erkannter Zeichen kann überzeugend klingen und den ursprünglichen Erkennungsfehler trotzdem beibehalten. Prüfen Sie die Abschrift, bevor Sie die Übersetzung als Erklärung der Vorlage verwenden.

Das konkrete Erkennungsproblem beheben

Bei einem leeren Ergebnis prüfen Sie zuerst den ausgewählten Bereich. Er enthält möglicherweise überwiegend freie Fläche, ein Foto oder zu kleine Schrift. Kehren Sie zum ganzen Bild zurück, suchen Sie den benötigten Abschnitt und legen Sie einen neuen Ausschnitt fest. Kontrollieren Sie Sprache und Ausrichtung, bevor Sie mehrere Einstellungen gleichzeitig verändern.

Sehen die Zeichen plausibel aus, stehen die Zeilen aber in falscher Reihenfolge, behandeln Sie dies zunächst als Layoutproblem. Teilen Sie eine mehrspaltige Seite auf oder trennen Sie eine Überschrift von umliegenden Beschriftungen. Bei einer Tabelle erkennen Sie eine überschaubare Zeile oder Zellgruppe und bauen die Tabelle im Vergleich mit dem Bild wieder auf. Reiner Text erhält die Beziehungen zwischen Tabellenzellen nicht.

Ist nur ein Wort unklar, schneiden Sie es mit etwas Kontext aus und vergleichen Sie das neue Ergebnis mit dem ersten. Behalten Sie beide Lesarten in Ihren Notizen, bis das Bild oder eine andere zuverlässige Quelle den Unterschied klärt. Wiederholte Erkennung desselben unscharfen Bilds ist keine unabhängige Bestätigung eines fraglichen Namens oder Codes.

Bei Spiegelungen, starken Schatten, Zierschrift oder beschädigtem Druck kann eine bessere Vorlage mehr Zeit sparen als wiederholte OCR-Versuche. Markieren Sie ungeklärte Stellen in Ihrer Arbeitskopie, statt stillschweigend zu raten. Bei einem kurzen, lesbaren Etikett kann manuelles Abtippen mit anschließender Prüfung jedes Zeichens verlässlicher sein.

Geprüfte Abschrift vor Umwandlung sichern

Kopieren Sie nach der Korrektur das Ergebnis oder laden Sie die UTF-8-Textdatei herunter. Öffnen Sie die gespeicherte Datei und vergleichen Sie die ersten und letzten Zeilen, die Beispielzahlen und ungewöhnliche chinesische Zeichen. Ein erfolgreicher Download bestätigt nur, dass eine Datei gespeichert wurde. Diese kurze Prüfung bestätigt, dass sie den gewünschten Text enthält.

Wenn Sie zusätzlich eine vereinfachte oder traditionelle Fassung benötigen, behalten Sie eine unveränderte, geprüfte Abschrift. Verwenden Sie den Umwandler für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch mit einer Kopie und prüfen Sie danach Namen und kontextabhängige Formulierungen. So bleibt erkennbar, was tatsächlich in der Vorlage stand und was für andere Leser angepasst wurde.

Formatieren Sie beim Einfügen in eine Tabellenkalkulation Codespalten als Text, bevor Sie Werte wie 0018 übernehmen. Lassen Sie Mengen und Einheiten zusammen, bis Sie sie bewusst in getrennte Felder aufteilen. Bewahren Sie das Quellbild gegebenenfalls bei Ihren Arbeitsnotizen auf. So kann die nächste Person ein zweifelhaftes Zeichen klären, ohne die ganze Aufgabe neu beginnen zu müssen.