Chinesische Zahlen mit 万 und 亿 richtig umrechnen

Eine Angabe wie 3.5万 steht für 35,000, während 3.5亿 für 350,000,000 steht. Die Dezimalzahl ist gleich, doch durch die Einheit unterscheiden sich die Werte um den Faktor zehntausend. Prüfen Sie beide Bestandteile, bevor Sie einen chinesischen Betrag in ein Budget oder eine Tabelle übernehmen.

Große chinesische Zahlen werden häufig nach Potenzen von zehntausend gegliedert. Englische Begriffe wie thousand, million und billion steigen dagegen gewöhnlich in Dreiergruppen von Ziffern an. Die Gruppierungskommas in den Beispielen verändern den Wert nicht. Beim Wechsel zwischen den Benennungen genügt es jedoch nicht, nur das Wort für die Einheit zu übersetzen.

Die wichtigsten Einheiten

Eine Million entspricht 100万. Eine billion in heutigen englischen Finanzberichten entspricht 10亿, also einer deutschen Milliarde. Prüfen Sie bei solchen Begriffen in Übersetzungen den Zahlenwert und die Konvention der jeweiligen Sprache. Ähnlich aussehende Namen bezeichnen nicht immer dieselbe Größenordnung.

Vor dem Vergleich umrechnen

Angenommen, zwei Lieferanten nennen eine Jahresproduktion von 800万 beziehungsweise 0.12亿 Stück. Vollständig ausgeschrieben sind das 8,000,000 und 12,000,000 Stück. Der zweite Wert ist größer, obwohl die sichtbare Dezimalzahl kleiner wirkt.

Speichern Sie in einer Tabelle den vollständigen Zahlenwert in einer Spalte und die Maßeinheit oder Währung in einer weiteren. Eine Zelle mit lediglich 3.5 gibt 3.5万件 nicht korrekt wieder. Ohne Multiplikator ändert sich die Menge; ohne Einheit geht außerdem verloren, dass Gegenstände gezählt werden.

Nullen und Dezimalstellen erhalten

一万零五 bedeutet 10,005, 一万五千 bedeutet 15,000. Die mündliche Kurzform 一万五 kann vom Zusammenhang abhängen. Ersetzen Sie sie vor der Verwendung in einer Bestellung oder Vereinbarung durch eine vollständig geschriebene Zahl.

Eine Dezimalzahl vor der Einheit wird mit deren gesamtem Wert multipliziert: 0.08万 = 800 und 1.25亿 = 125,000,000. Schreiben Sie zuerst den vollständigen Wert aus und runden Sie erst danach, falls es die Aufgabe verlangt. Verwerfen Sie Dezimalstellen nicht allein deshalb, weil die ursprüngliche Angabe eine große Einheit verwendet.

Zuerst die Spaltenüberschrift lesen

Manchmal steht der Multiplikator nur einmal über einer Tabelle statt neben jedem Eintrag. Eine Überschrift wie 金额（万元） bedeutet, dass die Spalte Beträge in Einheiten von zehntausend Yuan enthält. Ein Eintrag 36.8 steht somit für 368,000 Yuan. Wer nur die Zelle kopiert, verliert die in der Überschrift angegebene Größenordnung.

Prüfen Sie sowohl die Spaltenüberschrift als auch Hinweise zur gesamten Tabelle. Eine zweite Tabelle im selben Bericht kann von Yuan zu zehntausend Yuan oder von einzelnen Stückzahlen zu zehntausend Stück wechseln. Lesen Sie jede Tabelle für sich. Ein vertrautes Layout beweist nicht, dass die Einheiten mit der vorherigen Seite übereinstimmen.

In einem beispielhaften Budget in Einheiten von zehntausend Yuan lauten drei Posten 12, 3.6 und 0.48. Ihre Summe beträgt 16.08 in der Tabelleneinheit oder 160,800 Yuan. Sie können zuerst addieren und dann mit 10,000 multiplizieren oder jeden Posten vor der Addition umrechnen. Bei einheitlichen Einheiten liefern beide Wege dasselbe Ergebnis.

Mit der Rückrechnung prüfen

Eine einfache Rückrechnung findet viele fehlende Nullen. Teilen Sie nach der Umrechnung von 2.35亿 in 235,000,000 das Ergebnis durch 100,000,000. Es muss wieder 2.35 ergeben. Bei 23.5 oder 0.235 ist die kopierte Zahl um den Faktor zehn verschoben.

Für eine Angabe in Millionen teilen Sie den vollständigen Wert durch 1,000,000: 235,000,000 ergibt 235 Millionen. Umgekehrt sind 2,35 Millionen 235万 und nicht 2.35亿. Bewahren Sie zwischen beiden Darstellungen den vollständigen Zahlenwert auf; das erleichtert die Kontrolle der unterschiedlichen Gruppierung.

Erhalten Sie auch den Gegenstand der Messung. 3万元, 3万美元 und 3万件 enthalten denselben Multiplikator, beziehen sich aber auf Yuan, US-Dollar beziehungsweise Stück. Eine Zahlenumrechnung führt keinen Währungswechsel durch und verändert die gemessene Größe nicht. Falls zusätzlich eine Währungsumrechnung nötig ist, dokumentieren Sie Wechselkurs und Datum getrennt.

Behalten Sie schließlich die Genauigkeit der ursprünglichen Aussage bei. Aus ungefähr 1.2亿 wird durch das Ausschreiben keine exakt gemessene Anzahl von 120,000,000. Die Umrechnung ist exakt; die Ausgangszahl kann weiterhin gerundet oder geschätzt sein.

Zahlen und Geldbeträge unterscheiden

123 lässt sich als 一百二十三 lesen. Ein formeller Renminbi-Betrag ergänzt Finanzzahlzeichen und Währungseinheiten: 壹佰贰拾叁元整. Eine Produktmenge wird nicht zu einem Yuan-Betrag, nur weil sie in chinesischen Zeichen geschrieben ist.

Verwenden Sie den Umrechner für chinesische Zahlen, um Einheiten zu vergleichen oder eine vollständige Zahl zu lesen. Für einen ausdrücklich in Yuan benötigten Geldbetrag nutzen Sie den Renminbi-Betragsumrechner und vergleichen das Ergebnis mit dem Dezimalbetrag.