In diesem Artikel
Fragt ein Formular nach dem Telegrafencode eines chinesischen Namens, ist ein Zeichencode gemeint, nicht die Aussprache. Pinyin, eine Telefon-Ländervorwahl oder die Unicode-Nummer des Zeichens gehören nicht in dieses Feld. Chinesische Telegrafencodes bestehen für jedes zugeordnete Zeichen aus vier Ziffern. Eine führende Null ist Bestandteil des Codes.
Entscheidend ist, die genaue Schreibweise in der passenden Tabelle nachzuschlagen, die Zeichenreihenfolge beizubehalten und das Ergebnis im verlangten Format zu übertragen. ChinaClue unterstützt die Prüfung Zeichen für Zeichen. Ein Suchergebnis entscheidet weder darüber, welche Felder auf Ihren Antrag zutreffen, noch ersetzt es deren Ausfüllhinweise.
Die Namensfelder auseinanderhalten
Bewahren Sie den chinesischen Namen, seine lateinische Schreibweise und die Telegrafencodes getrennt auf. 王小明 ist ein chinesisch geschriebener Name; Wang Xiaoming ist eine mögliche lateinische Darstellung; 3769, 1420 und 2494 sind die Festland-Codes dieser drei Zeichen. Diese Angaben sind keine austauschbaren Formatvarianten für beliebige Namensfelder.
Die Hilfe zum US-Formular DS-160 beschreibt Telegrafencodes beispielsweise als vierstellige Zahlen für Zeichen bestimmter nicht lateinisch geschriebener Namen. Die Vorgaben zum Passnamen sind davon getrennt. Lesen Sie die aktuellen Feldhinweise und verwenden Sie die geforderte Namensschreibweise. Ersetzen Sie eine festgelegte Dokumentenschreibweise nicht durch automatisch erzeugtes Pinyin. Auch bedeutet ein vorhandener Code nicht automatisch, dass ein Feld ausgefüllt werden muss.
Zuerst die passende Tabelle wählen
Das Werkzeug bietet Festland- und Taiwan-Zuordnungen aus einem festen Datenstand von Unicode Unihan 18.0.0. Er enthält 7.078 Zeichen mit Festland-Zuordnung und 9.024 mit Taiwan-Zuordnung; zusammen sind es 11.530 unterschiedliche Zeichen. Dies sind die vollständigen Bestände dieser beiden Quelleneigenschaften in dieser Version. Daraus folgt nicht, dass jedes chinesische Zeichen einen Telegrafencode besitzt.
Wählen Sie die Tabelle nach den Vorgaben des Dokuments oder Empfängers. Wechseln Sie nicht allein deshalb, um überhaupt ein Ergebnis zu bekommen, und leiten Sie die Auswahl nicht automatisch aus der Seitensprache ab. Tabellenauswahl und Anzeigesprache sind verschiedene Entscheidungen. Ist die Vorgabe unklar, klären Sie sie vor dem Absenden eines geratenen Codes.
Die Zeichenform ist wichtig. In diesem Datenstand hat 国 den Festland-Code 0948, während 國 den Taiwan-Code 0948 hat. Eine ähnliche Bedeutung macht die Einträge nicht austauschbar. Ein weiteres Beispiel sind 万 und 萬: Die Taiwan-Tabelle weist 万 den Code 8001 und 萬 den Code 5502 zu. Eine Umwandlung des gesamten Namens zwischen Kurz- und Langzeichen kann daher die Zuordnung verändern.
Zeichen und führende Nullen erhalten
Kopieren Sie den chinesischen Namen aus dem maßgeblichen Dokument und vergleichen Sie jedes Zeichen visuell. Achten Sie auf ähnlich aussehende Zeichen, Auslassungen und abweichende Langzeichen. Die Suche wandelt Kurzzeichen nicht unbemerkt in Langzeichen um. Bei fehlenden Ergebnissen prüfen Sie die Vorlage und Tabelle, statt automatisch ein vertrauteres Zeichen einzusetzen.
Jeder Code muss vierstellig bleiben. 一 entspricht 0001; wandelt ein Tabellenprogramm dies in die Zahl 1 um, geht die nötige Darstellung verloren. Stellen Sie die Codespalte vor dem Einfügen oder Importieren auf Text und kontrollieren Sie beim Weitergeben den tatsächlich gespeicherten Wert. Eine vierstellige Zahlenanzeige ist weniger robust als der Originaltext, wenn ein späterer Export die Zellformatierung verwirft.
Prüfen Sie beim erfundenen Namen 王小明 zunächst 王 → 3769, 小 → 1420 und 明 → 2494. Beachten Sie erst danach die Vorgaben zu getrennten Familien- und Vornamensfeldern, Leerzeichen oder durchgehenden Ziffern. Der kopierbare Bericht des Werkzeugs enthält Originalzeichen und Ergebnisse zur Kontrolle. Er ist nicht zwangsläufig unverändert für ein Antragsfeld geeignet.
Mit der Rückwärtssuche kontrollieren
Die Rückwärtssuche nimmt vierstellige Gruppen an, getrennt durch Leerzeichen, Kommas oder Semikolons. 3769 1420 2494 liefert in der Festland-Tabelle 王, 小 und 明 in dieser Reihenfolge. Eine ungetrennte Folge von zwölf Ziffern ist ein anderes Eingabeformat. Halten Sie die Gruppen in Ihren Arbeitsnotizen sichtbar, selbst wenn das endgültige Formular durchgehende Ziffern verlangt.
Die Rückprüfung kann vertauschte oder falsch eingegebene Codes aufdecken, ist aber kein Identitätsnachweis. Jeder kann dasselbe Zeichen nachschlagen; sein Code bezeichnet keine bestimmte Person. Gibt es für eine Zuordnung mehrere Ergebnisse, bewahrt das Werkzeug die Alternativen, statt Person oder Schreibweise auszuwählen. Entscheidend bleibt das Zeichen im Ausgangsdokument.
Fehlende Ergebnisse vorab klären
Wird ein Zeichen nicht gefunden, prüfen Sie zuerst seine genaue Form und die gewählte Tabelle. Ein seltenes Zeichen kann fehlen, obwohl die Tabelle vollständig importiert wurde. Ein leeres Ergebnis macht den Namen nicht ungültig. Erfinden Sie keinen benachbarten Code, lassen Sie das Zeichen nicht weg und setzen Sie nicht pauschal 0000 ein. Der Empfänger muss festlegen, wie sein Formular diesen Fall behandelt.
Notieren Sie den Originalnamen, die gewählte Tabelle, die vierstelligen Gruppen und ungeklärte Zeichen. Prüfen Sie nach dem Einfügen insbesondere führende Nullen sowie die Trennung von Familien- und Vornamen. Die Übersicht chinesischer Formularfelder hilft, Namen, Anschrift, Telefonnummer, Postleitzahl und weitere leicht verwechselte Angaben bei der Vorbereitung getrennt zu halten.
Kommentare
Wird geladen…
Noch keine Kommentare.