Rabatte in China: 8折, 7.5折 und der tatsächliche Preis

Gilt für einen Artikel zum Preis von ¥200 ein Angebot mit 8折, zahlen Sie ¥160 und sparen ¥40. 八折 (bā zhé) bedeutet, dass Sie 80% des Preises zahlen: Der Rabatt beträgt 20%.

Auf einem chinesischen Angebotsschild gibt die Zahl vor 折 (zhé) in Zehnteln an, welchen Anteil des Preises Sie bezahlen. Eine Angabe wie „20% Rabatt“ nennt dagegen den abgezogenen Anteil. Dieser Unterschied ist beim Vergleichen von Angeboten im Geschäft oder in chinesischen Einkaufsapps entscheidend. Alle folgenden Beträge sind in chinesischen Yuan (CNY) angegeben.

Ein Angebotsschild richtig lesen

Rabatte können mit Ziffern, chinesischen Schriftzeichen oder beiden dargestellt werden. Die jeweiligen Schreibweisen bedeuten dasselbe:

七五折 (qī wǔ zhé) ist eine andere Schreibweise für 7.5折. Sie zahlen 75%, sodass ein Artikel für ¥100 noch ¥75 kostet. Die beiden chinesischen Zahlzeichen beschreiben den verbleibenden Preisanteil, nicht „75% Rabatt“.

Bei gleichem Ausgangspreis bedeutet eine kleinere 折-Zahl einen niedrigeren Zahlbetrag. Mit 五折 sparen Sie mehr als mit 八折.

Den Endpreis berechnen

Verwenden Sie den Preis, auf den sich das Angebot bezieht:

Zahlbetrag = Ausgangspreis × 折-Zahl ÷ 10

Für einen Artikel zu ¥268 bei 7.5折 ergibt sich:

• Zahlbetrag: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Ersparnis: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Auch die umgekehrte Rechnung ist möglich. Sinkt der Preis von ¥250 auf ¥200, zahlen Sie 200 ÷ 250 = 80% des Ausgangspreises. Das entspricht 8折 oder 20% Rabatt.

Der Rechner für chinesische Rabatte rechnet zwischen 折, prozentualem Rabatt und Endpreis um. Geben Sie für 七五折 im Feld 折 den Wert 7.5 ein.

七折起: bis zu 30% Rabatt

Das kleine Zeichen 起 (qǐ) verändert die Aussage. 七折起 wirbt mit Preisen ab 70% des Ausgangspreises. Das entspricht bis zu 30% Rabatt.

Es bedeutet nicht, dass jeder Artikel um 30% reduziert ist. Ein teilnehmender Artikel kann 七折 kosten, ein anderer 八折 oder 九折. Prüfen Sie vor der Berechnung das konkrete Angebot für den gewünschten Artikel.

Ebenso bewirbt 低至五折 Preise, die bis auf die Hälfte sinken können. Prüfen Sie, für welche Produkte das gilt, statt den Satz auf das gesamte Regal anzuwenden.

第二件半价: der zweite Artikel

第二件半价 bedeutet „zweiter Artikel zum halben Preis“. Die Ermäßigung gilt für den zweiten berechtigten Artikel. Der Rabatt auf den gesamten Einkauf hängt deshalb von beiden Preisen ab.

Angenommen, zwei berechtigte Artikel kosten jeweils ¥100. Der erste wird voll berechnet, der zweite zur Hälfte:

¥100 + ¥50 = ¥150 für beide.

Sie sparen ¥50 bei einem ursprünglichen Gesamtpreis von ¥200. Das sind 25% Rabatt insgesamt, entsprechend 七五折 für das Paar. Es sind nicht 50% Rabatt auf den gesamten Einkauf.

Die 25% gelten nur bei gleichen Preisen. Halbiert das Geschäft den Preis des günstigeren Artikels bei einem Paar zu ¥100 und ¥60, zahlen Sie ¥100 + ¥30 = ¥130. Die Ersparnis von ¥30 entspricht 18,75% des ursprünglichen Gesamtpreises von ¥160. Prüfen Sie, welche Artikel kombiniert werden dürfen und welcher reduziert wird.

Den angezeigten Preis prüfen

Prüfen Sie vor dem Multiplizieren, ob der Rabatt bereits enthalten ist. Ein Schild mit durchgestrichenen ¥200 und ¥160 neben 折后价 („Preis nach Rabatt“) kann bereits das Ergebnis eines 八折-Angebots zeigen. Würden Sie ¥160 erneut mit 0,8 multiplizieren, erhielten Sie ¥128. Das ist nur richtig, wenn zusätzlich eine weitere Ermäßigung von 20% gilt.

Achten Sie auf Bedingungen wie 会员价 („Mitgliederpreis“) oder 券后价 („Preis nach Gutschein“). Ein durchgestrichener Betrag kann ein Referenzpreis sein; allein daraus folgt nicht, zu welchem Preis der Artikel zuvor verkauft wurde.

Weicht Ihre Berechnung vom Kassenbetrag ab, fragen Sie nach dem verwendeten Ausgangspreis und dem angewendeten Angebot.