Chinesische Verwandtschaftsbegriffe: Onkel, Tanten und Cousins

Englische Wörter wie uncle, aunt und cousin lassen oft Einzelheiten offen, die ein chinesischer Verwandtschaftsbegriff ausdrückt. Eine übliche Bezeichnung im Mandarin kann davon abhängen, welcher Elternteil die Verbindung herstellt, wer älter oder jünger ist und ob die Beziehung durch Geburt oder Heirat besteht.

Gehe von dir aus und verfolge jeweils eine Beziehung. „Der jüngere Bruder meines Vaters“ liefert genügend Angaben für ein brauchbares Ergebnis; „mein Onkel“ möglicherweise nicht.

Die beiden Elternseiten trennen

Bei den Brüdern des Vaters wird das Alter mit deinem Vater verglichen, nicht mit dir. Bei angeheirateten Verwandten verfolge die zusätzliche Beziehung zum Ehepartner, statt automatisch die Bezeichnung eines Blutsverwandten zu übernehmen.

Die Cousin-Gruppen 堂 und 表

Im üblichen Mandarin gehören die Kinder der Brüder deines Vaters zur Gruppe 堂. Kinder der Schwestern deines Vaters oder der Geschwister deiner Mutter gehören zur Gruppe 表. Diese Bezeichnungen beschreiben den Familienweg, nicht die gefühlte Nähe zu einem Cousin.

Ergänze anschließend Geschlecht und Alter der Person im Verhältnis zu dir. Ein älterer männlicher Cousin der ersten Gruppe heißt 堂哥, eine jüngere Cousine 堂妹. Eine ältere Cousine über die Schwester deiner Mutter heißt 表姐. Bei Cousins wird das Alter mit deinem verglichen, anders als bei der Onkel-Unterscheidung oben.

Die Richtung der Beziehung beachten

Wie du einen Verwandten nennst, ist nicht unbedingt, wie er dich nennt. Nennst du jemanden Onkel, hängt seine Bezeichnung für dich davon ab, ob du Sohn oder Tochter seines Bruders oder seiner Schwester bist und zu welchem Familienzweig du gehörst. Für die umgekehrte Beziehung kann daher dein eigenes Geschlecht nötig sein.

Schreibe für einen Stammbaum zuerst die Kette auf: du, Elternteil, dessen Geschwisterteil, dessen Kind. So fällt eine falsch gewählte Elternseite leichter auf, bevor du eine Bezeichnung auswählst.

Zwei Beispiele für Cousins

Betrachte die Tochter des jüngeren Bruders deines Vaters. Der Weg führt über Vater, seinen Bruder und dessen Tochter. Nach dem hier beschriebenen üblichen Gebrauch gehört sie zur Gruppe 堂. Ist sie älter als du, heißt sie gewöhnlich 堂姐, ist sie jünger, 堂妹. Dass der Onkel jünger als dein Vater ist, bestimmt nicht das Alter seiner Tochter im Verhältnis zu dir.

Betrachte nun den Sohn der älteren Schwester deiner Mutter. Der Weg führt über die mütterliche Seite, also zur Gruppe 表. Ist er jünger als du, lautet die übliche Bezeichnung 表弟. Dass seine Mutter älter als deine ist, macht ihn nicht automatisch zum älteren Cousin.

Notiere den Weg und das relative Alter der letzten Person getrennt, damit die beiden Altersvergleiche nicht vermischt werden. Wenn du nicht weißt, ob ein Cousin älter oder jünger ist, erfinde diese Angabe nicht, nur damit ein Rechner ein einziges Ergebnis ausgibt.

Verwandtschaft und Anrede unterscheiden

Eine Stammbaumbezeichnung erklärt, wie Personen verwandt sind. Die Anrede im Gespräch kann kürzer, liebevoller oder durch Haushaltsgewohnheiten geprägt sein. Wer als 表姐 vorgestellt wird, wird zu Hause vielleicht mit dem Namen oder einer anderen vertrauten Form gerufen. Die genaue Beziehung und die gewählte Anrede können beide richtig sein, ohne identisch zu sein.

In Familien können auch nummerierte Formen vorkommen, um Verwandte zu unterscheiden. Leite aus einem Spitznamen nicht die gesamte Geburtsreihenfolge ab, ohne nach der Verwendung in dieser Familie zu fragen. Eine gehörte Anrede ist ein Hinweis, aber nicht unbedingt eine vollständige Beschreibung des Familienwegs.

Bereite beim ersten Treffen die Beziehungskette vor und frage die vorstellende Person, wie du die Verwandten ansprechen sollst. Das ist verlässlicher, als jedes „Tante“ mit demselben chinesischen Wort zu übersetzen. Bewahre bei einem Stammbaum für andere sowohl die Beziehungsbeschreibung als auch die bevorzugte Familienanrede auf, falls sie sich unterscheiden.

Ein Rechner hilft besonders, wenn die Eingaben einen eindeutigen Weg beschreiben. Bei Stief- oder Adoptivbeziehungen oder mehreren Verbindungen zwischen denselben Personen muss klar sein, welchen Weg die Bezeichnung erklären soll. Die gewünschte soziale Anrede solltest du weiterhin mit der Familie klären, statt sie nur aus einer Folge von Schaltflächen abzuleiten.

Im Gespräch die Familienform verwenden

Die Tabelle zeigt übliche Mandarin-Begriffe, kein verpflichtendes Vokabular für jede chinesischsprachige Familie. Regionale Sprachen, Familiengewohnheiten, Rangwörter und liebevolle Formen können dieselbe Beziehung unterschiedlich benennen. Manche Familien verwenden auch Onkel- oder Tante-Anreden für vertraute Erwachsene ohne Verwandtschaft.

Ein Rechner kann eine genauere Zweigbezeichnung liefern, etwa 姨弟 für einen jüngeren männlichen Cousin über die Schwester deiner Mutter. Das beschreibt denselben Weg, den der allgemeinere Begriff 表弟 umfasst. Eine andere Benennung bedeutet also nicht immer eine andere Beziehung.

Gib die genaue Kette in den Rechner für chinesische Verwandtschaftsbegriffe ein. Erscheinen mehrere Ergebnisse, prüfe, welche zusätzlichen Alters- oder Familienangaben sie unterscheiden. Bei einer Vorstellung ist die Frage nach der in der Familie üblichen Form oft der natürlichste letzte Schritt.

Der Pinyin-Konverter hilft bei der Vorbereitung der Mandarin-Aussprache. Notiere beim Lernen die chinesische Bezeichnung zusammen mit der Aussprache, damit verschiedene Beziehungen nicht wieder in einem einzigen allgemeinen englischen Wort zusammenfallen.