China aus dem Ausland anrufen: +86, Vorwahlen und Durchwahlen

Eine Festnetznummer aus Festlandchina wie 010 1234 5678 wird international als +86 10 1234 5678 geschrieben. Die Landesvorwahl kommt hinzu, die nationale führende Null entfällt. Diese Null hinter +86 stehen zu lassen, ist ein häufiger Kopierfehler.

Bei Mobiltelefonen gilt ein anderes Muster. Eine gewöhnliche Mobilfunknummer aus Festlandchina hat elf Ziffern und verwendet keine Ortsvorwahl. Setze +86 vor die Mobilnummer, ohne die Pekinger 010 oder eine andere Ortsvorwahl einzufügen. Die Nummern in diesem Artikel zeigen nur das Format und sind keine Kontakte zum Anrufen.

011 ist eine internationale Verkehrsausscheidungsziffer

011 wird bei gewöhnlichen internationalen Anrufen aus den USA und Kanada vorgewählt. Es signalisiert dem Telefonnetz, dass eine internationale Nummer folgt. Die Ziffern gehören weder zur chinesischen Landesvorwahl noch zur Rufnummer des Empfängers.

Von einem US-Anschluss mit diesem Wahlverfahren lautet das Pekinger Beispiel 011 86 10 1234 5678. In vielen anderen Ländern ist die internationale Verkehrsausscheidungsziffer 00, also 00 86 10 1234 5678. Welche Ziffernfolge richtig ist, hängt vom Ausgangsort des Anrufs und vom verwendeten Dienst ab.

Das Pluszeichen macht Kontakte übertragbar

Bei der Schreibweise +86 übernimmt ein kompatibles Mobiltelefon oder ein geeigneter Anrufdienst den internationalen Zugang. Speichere Kontakte in dieser Form, damit du bei einem späteren Anruf aus einem anderen Land keine US-spezifische 011 mitführst. Eine Festnetztelefonanlage kann vor der internationalen Folge eine eigene Amtskennziffer verlangen.

Nummer und Zusatzangaben auseinanderhalten

Eine Nummer aus einer E-Mail-Signatur kann Leerzeichen, Klammern, eine Landesangabe und eine Durchwahl enthalten. Ordne diese Bestandteile zu, bevor du Satzzeichen entfernst. In +86 (0)10 1234 5678 erinnert die eingeklammerte Null an die nationale Schreibweise. Bei einem internationalen Anruf bleibt sie nicht hinter der Landesvorwahl stehen. Die internationale Hauptnummer lautet +86 10 1234 5678.

Nicht jede Null darf entfernt werden. Die Regel betrifft nur das nationale Präfix am Anfang einer Festnetz-Ortsvorwahl. Nullen an anderen Stellen der Teilnehmernummer gehören weiterhin zur Nummer. Eine innere Null zu löschen, weil ein Formatierungswerkzeug den eingefügten Text ablehnt, würde das Ziel des Anrufs verändern.

Bewahre bei einer Mobilnummer aus Festlandchina alle elf nationalen Ziffern zusammen auf. Beginnt der übermittelte Kontakt bereits mit +86, füge keine weitere 86 hinzu. Hat die Anruf-App eine separate Länderauswahl, kontrolliere die fertige Anzeige vor dem Speichern: Die Auswahl ergänzt möglicherweise bereits die Landesvorwahl.

Leerzeichen erleichtern das Lesen, kennzeichnen aber keine andere Person oder Stadt. Eine kompakte internationale Nummer in einer Kontaktdatenbank und eine gruppierte Nummer auf einer Visitenkarte können zum selben Anschluss führen. Stelle beim Abgleich zuerst das Land und den Nummerntyp fest, statt lediglich die Gruppierung der Ziffern zu vergleichen.

Den tatsächlichen Ausgangsort berücksichtigen

Die internationale Verkehrsausscheidungsziffer richtet sich danach, wo du den Anruf tätigst, nicht nach deiner Staatsangehörigkeit oder der Telefonsprache. Ein US-Reisender, der im Ausland einen lokalen Dienst nutzt, sollte nicht automatisch weiter 011 verwenden. Das Plusformat ist bei unterstützten Geräten hilfreich. Ein Hotel- oder Bürotelefon kann eigene Bedienhinweise erfordern.

Trenne den gespeicherten Kontakt von konkreten Wählanweisungen. Im Kontakt steht die internationale Nummer; eine Notiz erklärt, wie du bei einer bestimmten Anlage eine Amtsleitung erreichst oder eine Durchwahl eingibst. So werden vorübergehende Büroanweisungen nicht zum Bestandteil der dauerhaften Rufnummer des Empfängers.

Wenn ein Anruf scheitert, gleiche die Hauptnummer mit den bestätigten Angaben des Empfängers ab, prüfe den Ausgangsort und frage den Anbieter, ob der Dienst diese Art von Anruf erlaubt. Wiederholt Ziffern hinzuzufügen oder zu löschen ist keine verlässliche Fehlersuche. Ein korrektes internationales Format garantiert weder, dass dein Tarif den Anruf zulässt, noch, dass jemand antwortet.

Eine interne Nebenstelle getrennt speichern

Eine interne Nebenstelle gehört zur Telefonanlage einer Organisation. Wähle zuerst die Hauptnummer und folge dann der Ansage oder den Hinweisen des Empfangs. Hänge die Nebenstelle nicht so an die gespeicherte internationale Nummer an, als gehörte sie zur öffentlichen Teilnehmernummer.

Bezeichnungen wie 分机 oder eine englische Abkürzung für eine Nebenstelle kennzeichnen diesen zusätzlichen Schritt. Ein gespeichertes Komma oder eine Pause kann in verschiedenen Telefon-Apps unterschiedlich funktionieren. Bewahre die Nebenstelle beim Teilen daher in einem eigenen Kontaktfeld oder einer Notiz auf.

Format, Erreichbarkeit und Ortszeit getrennt prüfen

Der Formatierer für chinesische Telefonnummern trennt nationale, internationale und vom Ausgangsort abhängige Wählformate. Wähle das Land oder die Region, aus der du tatsächlich anrufst. Ein plausibles Ergebnis beweist nicht, dass die Nummer vergeben, aktiv oder Eigentum der gesuchten Organisation ist.

Prüfe bei einem geschäftlichen Anruf außerdem Datum und Arbeitszeit des Empfängers mit dem Meetingplaner für China. Hongkong, Macau und Taiwan verwenden andere Telefoncodes. Setze die Festlandvorwahl +86 nicht vor diese Nummern.